Betapa miskinnya bahasa kita jika ucapan, peribahasa, dan pepatah yang diajukan dengan baik dan substansial tiba -tiba menghilang darinya. Sebagian besar dari mereka datang kepada kita dari Rusia kuno, dan kita masih menggunakan kebijaksanaan leluhur kita.
Di antara para peribahasa ada "mutiara" rakyat seperti itu yang muncul relatif baru -baru ini, tetapi mereka berhak mengambil tempat mereka di antara "saudara" senior mereka.
"On A Thief and Hat Are On": Asal
- Dengan ungkapan ini - “pada pencuri dan topi terbakar” cukup sering. Tampaknya informasi itu telah lama hilang tentang asal historisnya, dan itu berubah menjadi salah satu dari banyak mitos. Tetapi di bawah pepatah ini, sebuah kisah nyata tersembunyi, yang terjadi relatif baru-baru ini karena hanya berlalu beberapa abad.
- Bayangkan sebuah kota besar, pasar di mana seorang pencuri dimulai. Karena pencurian berlanjut, terlepas dari semua upaya pedagang dan pembeli untuk menangkap penyerang, terpikir oleh beberapa dari mereka untuk beralih ke seorang bhikkhu yang bijak untuk meminta nasihat.
- Pendeta Ortodoks tidak menolak untuk membantu orang dan memberi tahu mereka bahwa penangkapan pencuri akan terjadi selama hari yang adil. Karena pameran itu dulunya adalah liburan yang sangat ramai, baik penduduk kota maupun penduduk desa dari desa -desa terdekat datang ke sana. Di sini, di kerumunan ini, penuh dengan pedagang, pembeli dan guels idle, frasa sakramental ini diucapkan dengan keras oleh bhikkhu: "Lihat, orang -orang, topi ada di pencuri!" Ada jenis di kerumunan yang tanpa sadar meraih topi mereka dengan tangan mereka-ternyata adalah pencuri yang sangat tidak beruntung ini.
- Pendeta itu bertanya mengapa dia menunjuk hari yang adil untuk menangkap penjahat. Dia mengatakan bahwa hanya dengan akumulasi besar orang -orang dapat didorong ke dalam tikus semua pencuri sekaligus. Itulah yang ternyata bijak itu adalah bhikkhu ini!
- Ya, itu adalah wahyu yang benar -benar spektakuler, yang akhirnya berubah menjadi sirkulasi ucapan yang stabil dan menjadi pepatah yang benar -benar populer. Arti ungkapan "pada pencuri dan membakar topi" berbicara sendiri: setiap pencuri suatu hari nanti akan memberikan dirinya sendiri.
- Ini juga dikonfirmasi oleh psikolog - penjahat berharap bahwa ia dapat diraih dengan tangan selama pencurian, dan karenanya mengalami ketegangan saraf yang konstan. Orang seperti itu sangat sadar bahwa dia adalah pencuri, dan dia tidak dapat abstrak dari pikiran -pikiran ini. Oleh karena itu, "ambil topi yang terbakar," yaitu. Ternyata di episentrum situasi lucu dan bodoh.
- Namun, untuk berbicara, Anda lebih suka tentang pencuri kecil dengan sisa -sisa hati nurani. Sayangnya, pejabat korup yang sama yang mendirikan pencurian dalam skala besar, tidak akan menemukan "topi" yang terkenal kejam itu.
Apa arti ekspresi - "pada pencuri dan topi terbakar"?
- Apa arti ekspresi - "pada pencuri dan topi terbakar"? Seiring waktu, ungkapan ini memiliki makna semantik lain.
- Tidak hanya pencuri, tetapi juga orang -orang yang menanggung hukum sosial moral dan etis, entah bagaimana: mereka menetapkan seseorang tanpa, mereka menggantikan, menempatkan orang lain dengan tindakan tidak jujur \u200b\u200bmereka dalam posisi yang tidak nyaman pasti akan memberikan diri mereka sendiri.
- Seseorang hanya perlu menciptakan keadaan tertentu bagi mereka - dan semua hal gelap mereka pasti akan terungkap.
Amsal lain di situs dan artinya:
- "Waktu, jam yang menyenangkan"
- "Tentang kebahagiaan kemalangan orang lain tidak dapat dibangun"
- "Kedua serigala penuh dan domba utuh"
