«И волки сыты, и овцы целы», «Волки целы и кони запряженные»: значение пословицы, фразеологизма, синонимы

«И волки сыты, и овцы целы»: значение пословицы, фразеологизма

• Это некий неожиданный консенсус, которого достигают участники, подразумевающий взаимную выгоду.
• Контекст подразумевает тот факт, что ни одному из некогда противоборствующих не потребовалось в данном случае значительных жертв, никто не пренебрег своими идеалами и целями.
• Просто нашлась некая «точка соприкосновения», благодаря которой наступило перемирие.
• По сути, каждый «получил то, что хотел», никто не остался ущемленным и не почувствовал горечи поражения.
• Если рассматривать такое высказывание, как фразеологизм, то она будет означать, что всем хорошо, обеим или нескольким сторонам.

История устойчивого выражения «И волки сыты, и овцы целы», отходит к древним временам. До того, как поговорка обрела переносный, фигуральный смысл, она использовалась и буквально. Как правило, ни один набег стаи волков (в целях удовлетворения голода) не мог бы обойтись без жертв — в виде истребленной отары. Соответственно, только лишь чудо могло повлечь за собой удачный исход, в котором хищники могли бы насытиться иным способом.

«Волки целы и кони запряженные»: значение пословицы, фразеологизма

Данный фразеологизм является синонимом вышеописанной пословицы «с целыми волками и овцами». Он также обозначает взаимовыгодную ситуацию, в результате которой ни одна из сторон не осталась в проигрыше, ни одна не потеряла желаемых преимуществ.

Изменено лишь построение фразы:

• В первом случае одна сторона ассоциируются с волками, которые хотят съесть овец, а другая с отарой, которую нужно сохранить в целости и сохранности.
• В данной пословице «Волки целы и кони запряженные» имеет место иная ассоциация – да, хищников также не пришлось стрелять, но и испуганные ими кони не покинули своих стойл и не сгинули.
• Что же касается значения и основного смысла, по сути, это одно и то же – никаких жертв, обоюдные преимущества.

Хотя, безусловно, в обеих ситуациях каждая сторона придерживается, скорее, своей выгоды.

Применение поговорки «И волки сыты, и овцы целы» в литературе

Раньше писатели часто применяли поговорку «И волки сыты, и овцы целы» при написании своих рассказов. Вот несколько примеров из литературы:

• — «He подчиниться председателю домкома Степановна не могла, поэтому она купила цепочку за рубль десять и на ней выводила Бима во двор. Но дома отцепляла ее от ошейника и бросала в уголок. Хитрая бабушка Степановна — и волки сыты, и овцы целы» — Троепольский «Белый Бим Черное ухо».
• — «А за эту самую комнатищу, за этот сарай, вам и платить-то будет чересчур много. А тут я вам такое предложение делаю… Это и волки сыты, и овцы целы. Все целы…» — Зощенко «Уважаемый товарищ».
• — «Да и зачем показывать жене все картинки?.. Для нее виды, а дамочек под замок… Их можно глядеть по секрету, а то и показывать когда солидному приятелю… эдак после обеда у себя в кабинете… Вот оно, и волки сыты, и овцы целы! — прибавил, смеясь, Лаврентий Васильевич» — Станюкович «Мрачный штурман».
• — «Мы будем стреляться, но как философы, как люди, повыше предрассудков, чтобы и волки были сыты и овцы целы. Выстрелим друг в друга, но — так, в сторону, мимо, понимаете» — Марлинский «Фрегат «Надежда».
• Подтелков кинул в жарко согретую толпу: — «Братья казаки! Покуда мы тут совещаемся, а враги трудового народа не дремлют. Мы все хотим, чтоб и волки были сытые и овцы целые, а Каледин — он не так думает» — Шолохов, «Тихий Дон».
• — «Это же не судьи — фокусники, шепнул Блохин. Посудят, посудят и оправдают. Шутка ли — сто свидетелей! И волки будут сыты, и овцы целы!» — Степанов, «Семья Звонаревых».

Эти высказывания главных героев из всех известных рассказов и повестей. Как видите, такая пословица отлично передает весь смысл сказанного, о чем бы ни шла речь.

«И волки сыты, и овцы целы», «Волки целы и кони запряженные»: синонимы к пословицам

К любому высказыванию можно подобрать другие, но похожие по смыслу выражения. Вот синонимы к пословицам «И волки сыты, и овцы целы», «Волки целы и кони запряженные»:

1. «To run with the hare and hunt with the hounds» (англ.) – буквально обозначает:
   «Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими», вести двойную игру.
2. «И нашим и вашим – все спляшем» – как и пословицы «И волки сыты, и овцы целы», «И волки целы и кони запряженные» указывает на некую игру «за две команды», то есть на установлении ситуации с обоюдной выгодой и малыми потерями.
3. «Сидеть одновременно на двух стульях» – означает разделять две кардинально разные позиции, при этом не жертвуя ни одной из них, из каждой извлекая пользу для себя, и не только.
4. «Танцевать на двух свадьбах», то есть быть и там, и здесь. 

Учите пословицы, они всегда пригодятся в жизни. С их помощью можно отлично блеснуть своим умом. Удачи!